【明報專訊】口語叫人不要「猴急」，英文即don't be (so) impatient 不要（這麼）沒耐性、don't rush it 不要急就章，以及don't jump the gun 不用急過龍至讓人覺得行事似偷步。但顯而易見，英文的講法，都失了猴的畫面，沒有原話一副跳躍傳神。