生鬼英語﹕「魚」的慣用語
文章日期:2014年6月13日

【明報專訊】十八世紀美國著名政治家富蘭克林(Benjamin Franklin)一句名言是這樣說的:"Fish and guests stink after three days." 魚和賓客三天後就發臭。套用在今天特區出現的對訪港遊客的批評,是否令人莞爾?富蘭克林指的賓客大抵是指接待在家裏的賓客,極可能是主人家的親戚朋友,想像一下這些人住在你家裏對你帶來生活上的不便,如經常佔用了你的洗手間、光着身子到處跑、把冰箱內的啤酒喝光、嘮嘮叨叨個沒完沒了,便會明白為何他們會像魚一樣,三天後便「發臭」,令人不快。

這是明報教育網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...