生鬼英語﹕Take forward or push forward?
文章日期:2013年12月13日

【明報專訊】特區政府的政改諮詢文件正式出台,在網站的歡迎辭(Welcome Message)中有這麼一句說話:「我們誠邀社會各界就2017年普選行政長官和2016年立法會選舉辦法發表意見,一起推動香港的民主政制發展。」英譯本是這樣的:"We sincerely invite the community to express their views on universal suffrage for the Chief Executive election in 2017 and the 2016 Legislative Council electoral method. We can take forward Hong Kong's democratic development together."

這是明報教育網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...