【明報專訊】「前科」一詞，驟聽之下似乎跟作奸犯科肯定有關連，即犯過事、有案底。翻譯做英文，許多人就會不加思索覺得應該係 a criminal record。Record，紀錄，既然有紀錄，即是之前做過。「他有前科」﹕He has a criminal record.