你與俚語﹕揹老婆賽跑
文章日期:2013年3月21日

【明報專訊】香港這個國際大都會,通常只直播主流體育賽事,像足球、網球、排球等,因為這些體育項目容易吸引商業贊助(sponsorship),以及爭取到播映時間(air time)。至於沒機會上電視的怪雞運動(eccentric sports),其實也十分好看兼搞笑,例如揹老婆大賽(wife carrying race)!

揹老婆賽跑,一樣有嚴格的體能要求(physical demands)。整場賽事有十多隊男女,通常是夫婦組成一隊,也可以是任何年滿17歲、體重49公斤以上的女子。老公要揹起老婆,鬥快跨越一連串障礙物(obstacles),例如沙坑(bunker)、水塘(pool)和柵欄(fence),最快跑畢全程(complete a course)的一組就可以贏得免費啤酒(beer)!至於啤酒分量的多少,跟勝出那一組的妻子重量一樣。所以,揹個太輕磅的老婆,就算贏了,得到的啤酒也不會多!

要勝出揹老婆大賽,走得快不一定好世界,姿勢最重要。參賽者可因應妻子的身形,選擇不同的揹法。Piggyback(女子騎在男子背上)是最簡單的揹法,「騎膊馬」也頗為常見。有一名愛沙尼亞(Estonia)選手更創出一套獨特揹法,贏了近10年的揹老婆大賽。這種揹法叫The Estonian Carry(倒樹蔥),男方需把女方上下倒轉(hanging upside down),女方用腳纏着男方的頸(hanging her legs around the man's shoulders),並用手攬着男方的腰(holding onto the man's waist)。這方法吸引了不少競爭對手(contenders)相繼使用,足見揹老婆大賽也是需要有策略的(it's a strategic game)!

資料提供:快樂書房、《屎爛英語3》

作者馬漪楠、岑皓軒