【明報專訊】近期有多套奧斯卡得獎電影上映，包括 Silver Linings Playbook，Jennifer Lawrence 憑此片勇奪奧斯卡影后，劇情講述同患情緒病的失婚漢和年輕寡婦如何重拾幸福。片名在兩岸三地的譯法各有不同：港譯《失戀自作業》，和原名關係不大，卻勝在道地「生鬼」；台譯《派特的幸福劇本》，然而playbook 不單解作劇本，也可解作球賽或其他活動的攻略，根據劇情，譯「攻略」比「劇本」貼題；內地譯為《烏雲背後的幸福線》，最接近片名的字面義，因為 silver linings 來自英文慣用語 Every cloud has a silver lining。每片烏雲都鑲着銀邊，意思是再壞的情况也有好的一面，猶如中文的「塞翁失馬，焉知非福」。