【明報專訊】自威廉王子與凱特王妃（Kate Middleton）結婚以來，凱特的肚皮動靜，一直是民眾的熱門話題。英國王室去年12月宣布凱特有喜，消息即時哄動全球，「王室寶寶」（royal baby）瞬即成為Twitters的全球熱門搜尋字眼，甚至擁有自己的帳號！寶寶還未出生，已有博彩公司開了賭局（bet），競猜這位王室新成員的性別、名字，甚至頭髮顏色。依據慣例，新生嬰兒通常沿用歷代王室成員的名字，故其曾祖母伊利沙伯女王（Elizabeth）與祖父查理斯（Charles）的名字的賠率都是大熱！

這邊廂，全民興奮狂熱；另一邊廂，凱特王妃飽受害喜之苦，因嚴重孕吐，難以正常飲食，曾令媽媽和寶寶有營養不足（malnutrition）的危險。

以pregnant形容「懷孕」，有時略嫌文縐縐。比較俏皮的說法是She has a bun in the oven，意思就像她在肚子裏烘麵包。

如果你跟對方十分熟稔，可以直接問對方是否大了肚："Are you preggers?"，注意preggers是adjective。

跟三五知己聊八卦，想說被人「搞大咗」個肚，可以講："She got knocked up."。假設你深夜不設防，使女生意外懷孕了，則可以說："I really should have used a condom with her... I knocked her up!"。美國喜劇《弊傢伙 搞大咗》的英文名稱，也剛巧叫Knocked Up！

資料提供：快樂書房、《屎爛英語3》作者馬漪楠、岑皓軒