【明報專訊】一個人，英文就講「一人」，one person，去了「個」。一張空櫈，an empty chair，一樣沒有了「張」。對了，張亦是姓氏，陳李張王，怎地不說一陳櫈、一李櫈？而張另有「一片」之意，一張紙，英文卻說 a piece of paper。