【明報專訊】過橋抽板，是罵人沒義氣，達到目的後，就把曾同甘共苦的戰友一腳踢開﹔所以把過橋抽板直譯做to pull away the plank (木板) after using it as a bridge，由外人聽來，容易失了原來「忘恩負義」的重頭意思。