【明報專訊】有些中英詞彙看似同義，卻有微妙的分別（nuance）。例如說：ambition 和 ambitious 往往被直譯為「野心」和「野心勃勃的」，但是「野心勃勃」明顯帶貶義（negative connotation），而 ambitious 除了這個意思之外，還有比較正面的解釋，譬如說「雄心壯志的」、「目標遠大的」。例如：The government has set an ambitious target of reducing carbon emissions by at least 50% in 2020. 這裏的 ambitious 形容目標訂得很進取。