强化英語﹕你愛cheesecake嗎?
文章日期:2012年10月24日

【明報專訊】我早前幫香港理工大學的譚景輝教授搬家,他一面搬一面教我英文。他說,很多香港女孩都講:「我男友的outlook很帥。」她們以為outlook是外觀,但錯了。她們應該用appearance或facade來表示外貌,outlook是指前景。例如:the political outlook of Hong Kong 是指香港的政治前景。

英俊的男孩,英文叫mimbo。Mimbo由man(male)和bimbo兩個字組成,大家應該記得bimbo這個字吧!Bimbo是指身材美妙但頭腦簡單的女性(a vacuous, sexually attractive woman)。

有些男大學生愛把性感女星Halle Berry(荷爾芭莉)的海報貼在宿舍的牆壁上(a pin-up),我們叫這些海報做cheesecake photographs(顯示優美女性體態的圖片)。帥哥(good-looking)明星George Clooney(佐治古尼)沒有穿上衣的海報,我們叫它做beefcake(minimally attired men with muscular physiques)。

新聞界英語達人馮強談流行英語