【明報專訊】在香港某網上討論區，一旦有人發表難以置信的江湖傳聞，就會有人回應「傾偈無相無偈傾」，要求對方上傳照片作為證據，否則絕不相信。你知道這句話的網絡英語是什麼嗎？答案是NPNT（No Photo No Talk）！NPNT亦可解作「無圖無真相」（No Photo No Truth），兩者意思相近。外國朋友較常說 "pics or bs" 來提示發帖者出示圖片，否則一切都是"bs"（bullshit）！

那麼，跟情人在MSN傾偈，但不想被父母發現，又有什麼英文暗語？想讚對方可愛，可以用 "qte"（cutie）；想講我愛你，可以說"i<3u"（I love you）；想擁抱和錫啖對方，可以講"xox"（hugs and kisses）。如果對方跟你分享爆笑趣事，你可以用 "lmao"（laugh my ass off，即「好笑到連屁股都掉下來」）或者 "lol"（laugh out loud，即「笑得很大聲」）來回應。

父母一旦來到你身邊，便要打醒十二分精神！這時，你可以用 "p911"（parent emergency，即「父母在附近」）或者 "paw"（parents are watching，「父母在看着」）來提示對方快快轉話題。

假如對方愛得癡纏，臨下線時說了句"kiss"，被你爸媽撞個正着，不用慌，告訴他們，你跟同學合作做簡報，"kiss" 只是提示你"keep it short, stupid"而已，並不代表一個吻！

資料提供：快樂書房、《Slang︰屎爛英語》

作者馬漪楠、岑皓軒

上期答案

問題：以下哪句是最高招的pick-up line？

答案：Can I buy you a drink?

得獎者：Tam Tsz In、Gaw Ching Wing & Andrew Lau