【明報專訊】特首選戰如箭在弦，香港傳媒慣性幫候選人改花名，有「豬」有「狼」，又有「薯仔頭」，創意十足。其實，這現象並非香港獨有，前英國首相貝理雅（Tony Blair）就因為在伊拉克戰役上謊言敗露，而被批評者戲稱為 "Tony B-liar"（大話精）。戴卓爾夫人也因為高調地反對共產主義，抨擊前蘇聯，外交態度硬朗，而被傳媒取名 "Iron Lady"（鐵娘子）。她臨下台時，大群反對民眾甚至叫她 "the Witch"（巫婆），高唱 "Ding Dong, the Witch is Dead."（叮噹，巫婆死了）。

不少選舉都醜陋一面，各陣營互爆「黑材料」，令對手疲於招架。「爆料」或者「揭密」，英美通常叫 "blow the whistle"（吹口哨），吹口哨是一種靜悄悄地引人注意的行為，暗指把不為人知的負面消息泄露出去。例如：The media blows the whistle on Henry's extramarital affairs.（傳媒爆出唐唐的婚外情）。至於政治人物的「感情缺失」，英美也有一個相近說法，叫 "bimbo factor"。"Bimbo"美其名是「性感尤物」，難聽一點即是「胸大無腦的女人」，故 "bimbo factor" 的意思是桃色醜聞對男性政要的影響。

過兩日就是特首選舉，我們像百分之九十九的香港人一樣，只是「路人甲」，無權投票，唯有食住花生等睇好戲吧！

有獎遊戲

今期問題：「路人甲」的 slang是什麼？

□Dear John □John Q. Public □Cheap John

快樂書房送出《屎爛英語》三本，知道答案的讀者，可填妥表格貼在信封背面，3月28日前寄回柴灣嘉業街18號明報工業中心A座15樓明報編輯部英文版。

姓名︰__________________________________

地址︰__________________________________

________________________________________

上期答案︰Justin Bieber 粉絲的slang是Beliebers

得獎者︰Ng Sze Pui, Vanessa Ip & Liu Mei Na

資料提供：快樂書房、《Slang: 屎爛英語》

作者馬漪楠、岑皓軒