你與俚語﹕Shawty, what's up?
文章日期:2012年3月16日

【明報專訊】想介紹女友給外國朋友認識,又不想說 "she is my girlfriend" 這麼規矩,還有什麼選擇?外國的男生喜歡說 bird,當你聽到他們說 "she is my bird",就等於廣東話的「佢係我條女」;有時他們也會用chick一字來形容年輕女孩。一般而言,bird、chick和girl可以交互使用,但要留意,bird 和 chick 都是比較粗俗的叫法。

想讓朋友知道自己的女友「好索」,你可以說"she is my shawty"。Shawty等於廣東話的「靚女」或「辣妹」,亦即「年輕、有魅力的女生」。如果你是新晉少年歌手Justin Bieber 的粉絲,一定對shawty一字毫不陌生,他的歌中十之八九都以shawty來形容hot babe或girlfriend,像處女作One Time就有這樣一句歌詞:"Whatever you want shawty, I'll give it to you"。

曾聽過一件真人真事,一名去美國留學的女生被當地男生搭訕,男的說:"What's up, shawty?"女生以為男生笑她是「矮子」(shorty),氣得拂袖而去。其實,shawty 是美國黑人俚語,源自亞特蘭大,也可念成 "shorty",本指「矮子」,但現在已被引伸用來稱呼「性感、迷人的女子」。女生想結識外國男生,第一步先要明白對方的一番美意!

有獎遊戲

上期答案︰「星期三」的slang是hump day。Hump的意思是駝峰,每星期的開頭,我們都像爬山一樣辛苦向上爬,但一旦攀過駝峰,就會看到周末在不遠處!

得獎者︰Yuen Kai Fai,Yvonne Lee and Yip Kar Lai

今期問題:文中提到「Justin Bieber的粉絲」,它的slang是什麼?

□ Beliebers □ Bieberholic □ Bieberty

快樂書房送出《屎爛英語》三本,知道答案的讀者,可填妥表格貼在信封背面,3月21日前寄回柴灣嘉業街18號明報工業中心A座15樓明報編輯部英文版。

姓名︰________________________

地址︰_________________________________________________________

資料提供:快樂書房、《Slang: 屎爛英語》

作者馬漪楠、岑皓軒