【明報專訊】香港學生從小上英文堂，學grammar與背vocab是例行公事，苦不堪言。很多人一聽到 slang，總以為它跟grammar與vocab是同一族群，要為考試而死記硬背，實屬誤會一場。Slang，諧音「屎爛」，其實是學校不會教卻又好玩實用的英文俗語！

今次為大家帶來兩個在美國爆紅的slang："Oh my Gaga!" 與 "Linsanity"。美國百變狂野天后Lady Gaga，衣不驚人誓不休，憑着出位打扮紅遍全球，她的名字更被網民變成驚歎語，他們遇到興奮或震驚的事，都不說 "Oh my God!"而改說 "Oh my Gaga!"了。由於 "God" 同 "Gaga" 發音近似，這個slang一傳進美國傳媒耳中，旋即被廣泛應用，極受美國年輕一代歡迎。

如果你是哈佛小子林書豪（Jeremy Lin）的擁躉，就一定識 "Linsanity"（「林瘋」）了。這個 slang結合了他的姓氏Lin及insanity（瘋狂），這個小小的NBA華裔冷板櫈候補球員，竟然以其職業生涯最高得分38分擊敗拿過16次NBA總冠軍的洛杉磯湖人隊，以「新一代李小龍」之姿，在球場上告訴大家「中國人不是東亞病夫」！從林書豪演化的slang還有"Lincredible"（Lin + incredible）、"Linderella"（Lin + Cinderella） 等。大家不妨發揮創意，創作一個你獨有的屎爛英語！

資料提供：快樂書房、《屎爛英語》

作者馬漪楠、岑皓軒

有獎遊戲

問題：文中提到坐冷板櫈的人，你知道它的 slang是什麼嗎？

□ bench warmer □ bench cooler □ bench cleaner

快樂書房送出《屎爛英語》兩本，知道答案的讀者，可填妥表格，3月7日前寄回柴灣嘉業街18號明報工業中心A座15樓明報編輯部英文版。