【明報專訊】我在香港浸會大學教授財經新聞採訪和寫作，上一堂課我解釋什麼叫rights issue（供股），供股的意思是你擁有股票的公司（例如強記日報）要你拿錢買新發行的強記日報股票，認購價錢比現在的市價低。你沒有現金，唯有把部分強記日報的股份賣掉，籌錢買新股。這種做法在投資學上叫tail-swallowing（「你咬你條尾」）。

Tail-swallowing令我想起另一個字，廣東話叫「麻煩友」，英文是tail-twister（someone who gets on your nerves so much that you would want to twist his neck）。

與tail（尾巴）有關的新字包括tail-surfer和tail-toucher，兩個字都是男同性戀者（gay man）的意思。不過，我們最常用和尾巴有關的辭彙相信是in a tailspin（失控、混亂）。

新聞界英語達人馮強談流行英語