【明報專訊】我在大學教授新聞學。我常對學生說，我們寫新聞稿時，在第三或第四段便要告訴讀者這篇新聞對他們有何影響（the significance of the story）。行內術語叫the nut paragraph。Nut 是 nutshell（扼要）的縮寫，in a nutshell 就是用一句話概括起來的意思。Nut 是堅果或果仁，但 nuts 是瘋狂的意思。如果你告訴我你現在想買西班牙債券，我會對你說︰Are you nuts? Are you crazy? Are you insane? 你瘋了嗎？

瘋子的其他字彙包括 cuckoo 和 weirdo 等。Weirdo 源自 weird（解作離奇的、古怪的）。Nuts的另一解釋是非常熱愛。例如，I am nuts about writing poetry（我熱愛寫詩）。我們較常用的諺語是nuts and bolts（基本特徵、基本組成部分，basics，nitty-gritty）。最近10年在美國不少年輕人喜歡用nuts on the road 來表示OK（all is well, all is fine）。

新聞界英語達人馮強談流行英語