【明報專訊】有讀者來電郵問我，酒吧女拳手的英文應該怎樣寫。

女拳手是一種職業，指在酒吧內與客人猜拳或猜枚。這種活動跟拳擊（boxing）運動完全沒有關係。大家都知道猜枚是中國人的發明，大概可以翻譯作finger-guessing game。我們可以從女拳手的職業目的來拆解應該翻譯作什麼。在香港，不少酒吧會聘請年輕的女性當拳手，陪客人猜枚和飲酒，並娛樂客人，目的是增加酒的銷量。拳手的工資為時薪制或佣金制的，酒賣得愈多，工資愈高。從工作性質和目的來說，外國的 juicy girl 和女拳手差不多。Juicy girl 與 bargirl 不一樣，大家不要搞錯。Bargirl 帶有色情成分。Barmaid 是酒吧內的侍應生。酒吧是 bar，英國人叫 pub（public house的簡寫）。Bar 的口語叫watering hole。

新聞界英語達人馮強談流行英語