【明報專訊】上次講到chop一字。香港的新聞報道談到兇殺襲擊案時常用chop，相信是由廣東話的「斬」字直接翻譯出來。殊不知用chop描述斬人，以英語為母語的讀者不容易理解。