【明報專訊】海明威文筆簡潔，凡事輕描淡寫。A Farewell to Arms中，主角Frederic逃離意大利後，與愛人Catherine重聚，在瑞士生活。後來Catherine懷孕，兩人本來滿心歡喜迎接新生命，豈料Catherine難產，嬰兒夭折，她也因為失血過多而死。這個悲慘的結局對Frederic而言無疑是晴天霹靂。不過，海明威沒有渲染Frederic的痛苦，沒有描寫呼天搶地的場面，只用了一個隱喻（metaphor）表達主角的無奈。