【明報專訊】有些口語歷久彌新，像在對峙場面，常會聽到一句﹕「乜事？而家踩親你條尾呀！」話人有尾，即指對方與牲畜同類，擺明吵架。若用英文講﹕「What？Am I stepping on your tail？」這直譯的意思，多數人都會聽得明白，但英文不會這麼講。