【明報專訊】「Break a leg」的起源可謂衆說紛紜，但從英語的使用角度來看，最有意思的應該是完全否定這是一句祝福的話。「Break a leg」有盡一己之所能的意思，甚至因而把腿弄斷，也在所不惜。