【明報專訊】常到中學去跟少年人談生活英語、「好玩」英語，既然聲稱好玩，也就有學生發問﹕「『佢閃咗』，英文怎麼講？」是He's split。Split原解分化（陣營）、分攤（利益），以至分手﹕He's split from his girlfriend。解作廣東話的「閃」，主要是美國俚語。要說「我得先走了」，是I'd need to get going，更口語一點，是I'd need to split。