毛孟靜專欄:熟字生用 自創英文語境
文章日期:2010年5月5日

【明報專訊】為什麼要學好英文?To be brutally frank,一個粗暴地坦白的理由,是英文乃pocket language,「口袋語言」。乍聽,許多中、大學生都先會聯想pocket book,亦叫paperback,即「袋裝書」,以為就是說輕巧方便,掏出來就用的語言。年輕人沒聯想到錢,不知道deep pocket一語是指口袋很深,即裝了許多錢,亦即有錢,因為課本沒有,課堂沒教。Pocket language,譯做道地廣東話,是「搵食工具」。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...