曾鈺成專欄:左邊開門 (附聲檔)
文章日期:2010年1月20日

【明報專訊】「下一站:金鐘。左邊嘅車門將會打開(粵語、然後普通話)。Next station: Admiralty. Doors will open on the left.」香港市民十分熟悉的這一段港鐵列車上的廣播,兩文三語,文法正確,發音標準。不過,對語文有興趣的人當會發現,這段廣播裏的中文和英文句子,所表達的意義並非完全一樣。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...