【明報專訊】有的英文字，似乎是說話習慣中英夾雜的人特別喜歡用的。一個例子是 surprise（驚訝、令人感到驚訝）：「這真是很大的 surprise！」或「對於這結果，我一點也不 surprised」。許多人把 surprise讀如 sup-prise。於是有人指出，這是讀錯了：這個字的第一個音節明明是sur，跟surface、surplus等一樣，而不是像 supply的 sup，所以應該讀 sur-prise。