【明報專訊】日前出席一個典禮，司儀是一位漂亮大方、口齒伶俐的小姐。可惜她一開口說英文，便犯了許多香港人常犯的錯誤。她對嘉賓們說﹕Distinguish-ded guests, ladies and gentlemen……。動詞 distinguish 後面加上 ed 成過去分詞，用作形容詞，常用作恭維說話，即尊貴的。這字應讀作 distinguish-t；distinguished guests 讀起來，那 ed是幾乎聽不到的。司儀小姐為要表示沒有讀漏了 ed，說 distinguish-ded，反而讀錯了。