在香港政界和新聞界中頗流行且常被濫用的一個字，是 mechanism（中文叫「機制」，這中文詞語在較舊的詞書裏是找不到的）。很多人喜歡用 mechanism 這個字，但十個人裏有九個會錯誤地把它的第二個音節作為重讀音節，讀成 mi-KAN-ism 或 me-KAN-ism。正確讀音應為 ME-ken-izm，第一個音節重讀。