【明報專訊】每逢假期前夕，電郵總會收到一堆消費廣告，這個官方程式打折、那個宣傳官網優惠，處處都是把official對譯成「官方」（筆者覺得日語的「公式」準確得多），頗有自命正道的氣燄——果然是金錢社會，連商家都有「官威」。當然更值得注意的，是「官」字在我們文化中的分量。