【明報專訊】粵語疊詞「黑鼆鼆」（hak1 mang1 mang1）形容事物顏色發黑，或指環境非常黑暗，沒有光線。「鼆」是個古字，漢語拼音讀měng。《說文》卷八‧冥部「鼆」載「冥也」，《玉篇》卷二十一‧冥部「鼆」又提到「又冥也」，「鼆」通「冥」，即是「暗」的意思。