【明報專訊】西漢張衡時代的案，和宋人及後世的案，意義不太相同。2023年文憑試文言課外考材採自《閱微草堂筆記》，文中有「案上殘茗尚微溫」一句，有些語譯把「案」翻成「桌」或「枱」，這肯定不是張衡的青玉案。