【明報專訊】近數年每季追「新番」已成日常，不得不感謝串流平台發達，「媚外」不再像20年前那樣只能依靠大台。不過雖然都用漢詞，日韓影視裏的與我們用的未必完全相同，有些更反映着文化變遷。今回就由「打Winning」開始學日文的筆者胡扯一番，還算是匹配吧。