【明報專訊】不少人會在過年時買一本「通書」。通書記錄了來年的年月日時，包括節日、節氣，也包括每日行事吉凶宜忌，香港的通書甚至有「華英通語」，用粵語標註英文讀音，教市民英語。粵語所謂「一部通書睇到老」，通書是生活小百科，包羅萬有，又能夠教人趨吉避凶，「通天人之際」，所以名為「通書」。但「書」、「輸」同音，「通書」、「通輸」聽起來就晦氣，民間遂改稱之為「通勝」。