【明報專訊】日本新任天皇登基，被談論最多的是年號：終於是來自日本而非中國典籍。話雖如此，「令和」出自《萬葉集》一組和歌的序文，還是由漢語文言寫成，更不用說年號及一世一元制度（任內不改年號）本就襲自中國。不過近現代日本富強下，日本漢字已不再是單邊吸收，更有影響中文的力量。今期淺說幾個較特別而又緣由不同的中日共通詞彙。