粵讀解碼：宿舍、社會 陽上陰去相混
文章日期：2012年1月13日
 粵讀解碼：宿舍、社會 |
|
大學宿舍住着不同專業的學生，猶如社會的縮影，但「舍」和「社」兩字的讀音絕不相同，不要相混。
「宿舍」的「舍」的《廣韻》讀音是「始夜切」。「始」讀陰上聲，「夜」讀陽去聲，「上字辨陰陽，下字辨平仄」，「始」和「夜」相合便成陰去聲，和「赦免」的「赦」同音。「赦」的《廣韻》讀音也是「始夜切」。「始」的《廣韻》讀音是「詩止切」。
舍讀陰去 與「赦」同音
當我們說「來寒舍坐坐」、「來舍下坐坐」時，我們一般不會讀錯「舍」的聲調。但有些播音員似乎習慣了把「宿舍」、「院舍」讀成「宿社」、「院社」，可能他們腦海中真的有「集會結社」的「社」字，才會這樣讀。「社」的《廣韻》讀音是「常者切」，陽上聲。陽上聲和陰去聲起音音階不同，但收音音階則幾乎相同，所以容易相混。
正因如此，「社會」的「社」也會被誤讀為「赦」，於是「社會」被讀成「赦會」，即陽上聲誤作陰去聲。愈來愈多新聞主播這樣讀。不過，「社」讀成「舍」、「赦」極可能也受了普通話的影響。因為我們不習慣查字典，所以對粵語讀音向來都沒有信心，因而容易受作為一國之語的普通話所影響。
社讀陽上 普通話讀去聲
普通話把「社」字「濁上作去」，讀成去聲後，很自然地影響了「社」字的粵語讀音。「社」是陽上聲字，假如要「陽上作去」，便應讀如「射」而不是「赦」。
普通話這去聲讀法，較容易令我們聯想起陰去聲「赦」，而非陽去聲「射」，因為「赦」和「社」的收音音階幾乎相同。所以從來沒有播音員把「社會」讀作「射會」。至於日後整個香港社會，會不會義無反顧地跟從普通話把「社會」讀作「赦會」，便要看誤讀這詞的播音員的影響力了。
舍
聲調：陰去
粵音同音字：赦、卸
詞語：宿舍
社
聲調：陽上
粵音同音字：「蛇」的陽上聲
詞語：社會
知多點
《廣韻》是我們審訂漢字的粵語讀音時必備的韻書，快觀看影片，了解《廣韻》的由來。
|
